-
1 D.d.Pst.
сокр. от Datum des Poststempelsдата почтового штемпеля, дата почтового отправления (по штемпелю)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > D.d.Pst.
-
2 Postzustellungsurkunde
-
3 Rekommandation
-
4 Abfertigung
сущ.1) общ. оформление (проездных, провозных документов), обработка (судна в порту), обслуживание (покупателя), отсылка (почтового отправления), отправление (поезда)2) авиа. предполётная подготовка, подготовка (7IA к полёту), предполётное обслуживание (пассажиров), предполётный контроль (экипажа)3) разг. отказ, спроваживание4) воен. оформление (документов), подготовка (к выполнению задания)5) тех. приём багажа к отправлению, обслуживание (напр. терминальское), подготовка (самолёта к вылету)6) ж.д. отправление (поезда), оформление (напр. проездных или провозных документов), приём (багажа или груза) к отправлению7) юр. выходное пособие, обработка на терминале, отправка, терминальная обработка, экспедиция, обработка (груза; грузов), обработка (документа; документов), обслуживание (клиентов, покупателей)8) экон. декларирование (товаров, грузов), осуществление таможенных формальностей, очистка от таможенных формальностей, оформление и обработка (документов), обработка и отправление почтовой корреспонденции, оформление и обработка документов, приём и отправка грузов, обслуживание (напр. покупателей, клиентов), отправление (поезда, парохода)9) фин. обработка документов10) канц. обработка (документа)11) бизн. обслуживание (покупателей), отправление (транспорта)12) австр. выходное пособие (при увольнении служащего)13) внеш.торг. кларирование (судна), таможенная очистка, транспортная обработка (грузов) -
5 Botenlohn
сущ.1) общ. подарок лицу, принёсшему радостную весть, плата за доставку (посылки, письма), чаевые (рассыльному)2) экон. плата за переноску, особая плата за доставку телеграммы (взимаемая с адресата, проживающего за пределами обслуживаемого района), плата за доставку (почтового отправления) -
6 Mehrporto
сущ.1) общ. добавочная оплата почтовых отправлении, добавочная оплата почтовых отправлений -
7 Postzustellungsurkunde
Универсальный немецко-русский словарь > Postzustellungsurkunde
-
8 Rekommandation
-
9 Zustellnachweis
сущ.общ. доказательство доставки, квитанция о доставке, подтверждение доставки, подтверждение доставки груза, подтверждение доставки почтового отправления -
10 Zustellungsurkunde
сущ.1) юр. расписка о получении, расписка в получении (напр. извещения патентного ведомства), справка, подтверждающая вручение стороне документа в установленном порядке (напр., иска)2) патент. справка, подтверждающая вручение почтового отправления -
11 Botenlohn
m3) особая плата за доставку телеграммы (взимаемая с адресата, проживающего за пределами обслуживаемого района)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Botenlohn
-
12 Rücksendegebühr
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Rücksendegebühr
-
13 reklamieren
ошибочное употребление слова как эквивалента русского глагола рекламировать из-за незнания факта полного расхождения между значениями данного интернационализма в немецком и русском языках(reklamíerte, hat reklamíert) vt1) (etw. (A) reklamieren) объявлять рекламацию, браковать, предъявлять претензии к качеству (вещи, товара, требуя соответствующую замену или компенсацию)Sie hat den beschädigten Fernseher reklamiert. — Она предъявила рекламацию на неисправный телевизор.
Diese verdorbenen Lebensmittel wurden reklamiert. — Эти испорченные продукты были возвращены с требованием получения назад уплаченных денег.
Reklamierte Gebrauchsgüter werden vom Lieferbetrieb wieder abgeholt. — Забракованные потребительские товары возвращаются предприятию-поставщику.
2) (gegen etw. (A) / wegen einer Sache (G) reklamieren) заявлять решительный протест против чего-л.Er hat mit einem Schreiben gegen diese Entscheidung reklamiert. — Он заявил в официальном письме протест против этого решения.
Ich habe wegen der verloren gegangenen Sendung bei der Post reklamiert. — Я заявил на почте жалобу в отношении пропавшего почтового отправления.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > reklamieren
-
14 Rücksendegebühr
сущ. -
15 Rücksendung
сущ.1) общ. возвращение (документа, товара), обратная доставка (почтового отправления), отправление назад, отсылка назад2) комп. квитанция, обратная связь, ответный сигнал3) ж.д. обратная посылка (напр. багажа)4) выч. квитирование, ответное сообщение, сигнал обратной связи5) внеш.торг. возврат (документа, товара) -
16 sich verzögern
мест.общ. задерживаться, замедляться, затягиваться, запаздывать (напр. о прибытии почтового отправления) -
17 Briefwahllokal
nизбирательный пункт голосования по почте, организуется для подсчёта голосов, отданных избирателями посредством почтового отправления → Briefwahlbezirk, Briefwahl -
18 Abfertigung
f <-, -en>1) отправление, отсылка (почтового отправления), оформление (багажа)2) обслуживание (клиента, покупателя и т. п.)3) разг выпроваживание (кого-л куда-л) -
19 Aufgabeort
m <-(e)s, -e> пункт почтового отправления -
20 Briefwahl
f <-, -en> голосование по почте (посредством почтового отправления избирательного бюллетеня)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Вручение почтового отправления — <*> Здесь и далее по тексту термин вручение означает выдачу почтового отправления адресату (доверенному лицу) непосредственно на дому или на предприятии связи, или через абонентский почтовый ящик, установленный в подъезде, на улице, в… … Официальная терминология
Категория почтового отправления — совокупность признаков, определяющих порядок и условия приема, обработки, перевозки и доставки (вручения) почтового отправления (простое, заказное, с объявленной ценностью, обыкновенное);... Источник: Постановление Правительства РФ от 15.04.2005… … Официальная терминология
категория почтового отправления — 272 категория почтового отправления: Совокупность признаков, определяющих порядок и условия приема, обработки, перевозки, доставки, вручения почтового отправления. Источник: ГОСТ Р 53801 2010: Связь федеральная. Термины и определения оригинал… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ОТПРАВЛЕНИЯ ПОЧТОВЫЕ — отправления различных видов, поручаемые предприятиям почт, связи для пересылки и доставки адресатам. Подразделяются на внутренние (местные и иногородние) и междунар. В СССР к пересылке принимаются: письма, почт, карточки, бандероли,… … Большой филателистический словарь
ИНДЕКСИРОВАНИЕ ПОЧТОВОГО ОТПРАВЛЕНИЯ — нанесение на почт, отправление цифрового индекса предприятия связи места назначения … Большой филателистический словарь
Международные почтовые отправления — (англ. international mail) это отправления письменной корреспонденции, проходящие обработку в местах международного почтового обмена. Международное почтовое отправление (далее МП0) включает в себя письма, в том числе с объявленной ценностью, а… … Википедия
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ПОЧТОВЫЕ ОТПРАВЛЕНИЯ — посылки и отправления письменной корреспонденции, являющиеся объектами почтового обмена между государствами (подпункт 1.2 пункта 1 статьи 8 ТмК Республики Беларусь). Глава 14 ТмК Республики Беларусь устанавливает особенности таможенного… … Таможенное дело. Толковый словарь
Международные почтовые отправления — 16) международные почтовые отправления почтовые отправления, принимаемые для пересылки за пределы таможенной территории таможенного союза, поступающие на таможенную территорию таможенного союза либо следующие транзитом через эту территорию и… … Официальная терминология
ОБЯЗАТЕЛЬНОСТЬ ПОЧТОВОГО СБОРА — установленный в настоящее время практически повсеместно порядок предварительной оплаты пересылки почт, отправлений их отправителем при сдаче на почту. Постепенно вводилась в разных странах с середины 19 в. До этого существовали 3 формы… … Большой филателистический словарь
Международное почтовое отправление — Конверт международного почтового отправления из Москвы (СССР) в Прагу (Чехословакия) (1957), с оттиском вторичного штемпеля «Международное» и я … Википедия
Франкирование — Франкирование, или франкировка (от итал. fran care освобождать[1] и лат. francus бесплатный), форма предварительной оплаты почтового сбора, материальное свидетельство оплаты услуг почтовой связи, предоставляемых… … Википедия